[Ночной шепот]

И снова о дуБЛЯже.
На днях видела у кого-то пост про "Хоббита". Там говорилось о том, что, в кои-то веки, голоса для русской озвучки подобраны хорошо, и при переводе не сильно перевирали английский текс.

Еу, я помню, что ты не смотрела

В то же время, момент, когда Торин говорит Бильбо о том, чт тот мог погибнуть и т.д., а потом обнимает его, не вызывает каких-то чувств, кроме "мимими обнимашки". В том же посте писалось, что это как раз косяк дубляжа, и в оригинале за душу берет. Да и в целом. Торин там не такой супермен, который встал и пошел. Фили, когда они летят на орлах, беспкоится и ОТЧАЯННО его зовет. И дальше в том же духе.
Но, сейчас я не о "Хоббите". Как же больно, когда начинаешь смотреть "Торчвуд" с озвучкой из-за того, что субтитры ужасны, а там в первые 5 секунд заставки сериал называют "Охотники за чужими". Напрочь отбивает желание смотреть.

@темы: рыдать, фильмотека, Дубляж

Comments

[Еулалия]

Еу, я помню, что ты не смотрела

Это так мило! <3

когда начинаешь смотреть "Торчвуд"

Ты уверена, что ты действительно хочешь сломать мозг?

Охотники за чужими

Охотники за доктором

[Ночной шепот]

Это так мило! <3

Это такая память.)

Ты уверена, что ты действительно хочешь сломать мозг?

Да. Бисексуальный сериал - то, что доктор прописал.

Охотники за доктором

И это явно подходит больше.)